자막제작 NSC 자막팀 (http://club.nate.com/tsm)
That was really fun last night.
I haven't been caroling since, I don't know, since college, I guess
- I have to thank you for that. - For what?
Making me do it, getting me out of the house.
You are welcome.
And I have to thank you for that other thing.
You know... marrying me.
Oh look!
You are welcome.
12 years ago
Did you ever hear anything about that woman?
What woman?
The midwife, Wendy something I overheard you talking yesterday.
Ah Wendy Straus, no no, not yet. No.
It's been 3 days. And it looks like she's really missing.
I was actually heading down to the clinic now. Talk to her boss.
- You forgot the onions. - Did I?
Are you ok?
Trudy.
You know, it's really hard being married to a detective,
I never get to have any secrets.
I'm fine, its nothing. Just a little overwhelmed.
Got so much to do, picking up medication for Ambrose.
The bills are due, I got two articles to proofread. And not enough time.
Okay.
Wait a minute. That's new.
- This for me? - Adrian, don't open that.
I mean, come on, it's a surprise.
Promise me, you won't open it till Christmas.
Ok, ok. I won't open the digital watch. See, I'm putting it back.
I love you.
Can't imagine why.
Is that you? Hello?
Wendy Straus has worked here for 19 years.
She was the first midwife I hired.
She ever dissapear before?
No, she's never missed a day,
she's never even been late. Hence the phone call.
Hence we are here.
Anyone else heard from her? Any other nurses?
No, nobody's heard from her,
and they are not nurses, they are midwifes. There's a difference.
A midwife is a qualified autonomous practitioner, specialized in natural birth experiences.
- Excuse me, what are you doing? - I was... I was straightening it out.
They are umbilical cords. They are never straight!
Bet his was.
Excuse me.
Yeah, he is right here.
When?
Oh yeah, yeah, we'll be right there.
Leland, what is it?
Something happened?
It's Trudy.
Monk Season 8 Epi.15 Mr. Monk and the End (1)
토니 샬롭 (에이드리안 몽크 役)
트레일러 하워드 (나탈리 티거 役)
제이슨 그레이 스탠포드 (랜달 디셔 경위 役)
테드 리바인 (리랜드 스토틀마이어 경감 役)
싱크 편집 윤선영(seedyun@nate.com)
우리말 번역 정영선(jysun70@nate.com)
번역 수정 홍관호(kwanho_hong@nate.com)
ORIGINAL AIR DATE ON USA: 2009/11/27
Present day
Adrian, you don't have to sleep like that.
Like what?
Well, all crunched up on your side of the bed.
You are sleeping by yourself, Adrian.
No, I'm not.
Yes, you are, my darling, you have the whole bed.
You can sleep in the middle.
I can't.
It's time to say goodbye, Adrian.
I can't.
Wh... why are you smiling?
It won't be much longer.
- I'm really worried about this dinner party. - It's gonna be fine.
I don't know what I'm worrying. Nervous about Steven meeting Julie,
or Julie meeting Steven.
You are still coming, right? You promise
I'll be there. Do you need anything?
Oh, thank you for asking.
- Maybe some wine? - Ok, red or white?
- Maybe red. - Would you pick some up?
Of course.
I saw Trudy this morning.
Oh, that's good thing.
But this was different, she wanted me to start sleeping in the middle of the bed.
And she said "It won't be much longer".
Mr. Monk, really she said that? That... that's big! That's an omen.
I had a premonition you were gonna have an omen!
I know that building.
Hey.
Pretty weird, huh? What was it, 12 years ago?
Almost exactly.
The missing midwife, remember?
I was on the telephone right here.
And you were standing there. That exact same spot.
Look buddy, if you want to pass on this one, nobody blames you.
Umm, no, no, I'm good.
You sure? 'cause it's get weirder.
- Remember the doctor we were talking to? - Nash, Right?
Malcolm Nash, he is our guest of honor.
Oh, my god.
- Don't ask. - Don't ask what?
- Where I've been. - Where you were gone?
Two weeks on vacation, can't talk about, it was personal.
Was it New York?
Your plane ticket says New York.
Can't confirm or deny.
You don't have to confirm it, I can see your ticket.
- Well, you never know. - I already know, I can see your ticket.
Natalie, we can't talk about this right now. We are in a crime scene.
Ok.
So apparently he was here working late.
I guess they're updating the file. He was scanning all the old paper work into the computer.
Scanning?
Scanning, the... doesn't matter.
Anyway, he was at the computer, somebody sneaks in, comes up behind him.
Bang, one in the back. Bang, one on the head.
.22 caliber. There were some patients down the hall, but they didn't hear a thing.
Silencer, professional.
That's a safe bet.
They are all here.
What's all here?
Pill bottles. See, here is the inventory. 58 bottles,
and 58 bottles. He didn't take anything with.
So it was a setup. He wanted us to think junkie.
Looks like the killer stuck around for a while, and used the computer.
How do you know?
The mouse is on the left side, but Dr. Nash is right handed.
- How do you know that? - He was right handed 12 years ago.
That was the first thing Ethan said when the Governor called.
He didn't say "I won't let you down" or "Thank you for the great honor"
- He said... - I said, "Do I have to move to Sacramento?"
Ethan will never move. Here you go.
I think he's gonna be buried in this yard.
Hell, I'm not gonna move now. I just fixed the leaky shower upstairs.
And it only took you 14 years to do it.
- Judge Rickover, the police are here. - Oh, thank you.
Well, the A-Team has arrived.
- Captain. - Hi.
- Luitenant. - Sir.
- Natalie. - Hello.
And the remarkable Mr. Monk. Good to see you again.
Sorry to bug you in a sunday Judge,
but we got a warrant here that needs your signature.
I'm familiar with the file.
Wouldn't you like to join us? Are you thirsty?
Actually we're on duty sir.
Ah yes, of course you are. Well, I have to take a look.
Joey Kazarinsky. Why I'm not surprised.
Sure it's him?
The M.O. Matches, he is left handed. He uses a .22 with a silencer.
Plus we got a parial print. Monk put it all together.
Ha, well done Detective.
Well, everything looks in order. This is a historic moment, really.
This could be the last search warrant I'll be signing.
Please, don't tell anyone, it's not official yet.
But the governor called me yesterday that "I'd like you to make commute to Sacramento."
Hey, State Supreme Court.
- That beats working for a living. - Congradulation.
- Good luck to you. - Good luck to all of us.
- Congradulation. - Thank you.
Are they allowed to do that?
Let's see.
Yes, they are.
Mrs. Kazarinsky, your husband is in serious trouble.
He is not my husband. We've been divorced for 3 years.
But he stays here.
Sometimes, Joey does what he wants.
I can't stop him, and neither can you.
- Monk, what are you doing? - Straightening up.
Look, we're trying to intimidate this woman.
Give me a minute here.
- Where's Natalie? - She is with her boyfriend,
I gave her the day off.
Would you cut it out?
She's gonna want us to come every Tuesday.
Look, Edie, we're trying to protect Joey here,
if you tell us where he is and we'll pick him up, without anybody getting hurt.
I don't care if you kill him. Hope you do.
Do you happen to have a recent photograph? The one we have is over 10 years old.
Threw em out. Ripped them up and threw them out.
Wait, I think I have one left.
He has a white goatee.
That's not a goatee.
- Hello. - It's me.
Hey, where the hell you at? I've been waiting like an hour.
Change of plans, we won't be meeting again.
- At least, not personal. - Wait, is there a problem?
Yeah, we have a big problem. You left a partial fingerprint at the clinic.
They have your name, they are looking for you.
It's gonna be ok, all right. I've dissappeared before.
Before you pack your bags, I've got another job for you,
I figure you could use another pay day.
All right who is it?
A Detective, a former Detective.
His name is Adrian Monk.
He is going to put 2 and 2 together eventually.
In this case, 2 and 2 equals: Me.
I'm afraid it will get rather personal. I can't afford that.
What do you mean personal?
I mean he would come after me, try to kill me.
He'll probably succeed.
Why would he wanna do something like that?
Bacause 12 years ago.
I killed his wife.
This is for Mr. Monk,
this is for me, Mr. Monk, this is for me.
Mr. Monk, me. Mr. Monk.
I'm sorry, I don't get it, why separate carts?
Why can't we just separate them when we get home?
Yeah, I stopped asking those question a long time ago.
- Oh, honey mustard, Julie's favorite. - Mine too.
Really?! Now you'll be able to talk about salad dressing.
I hope we have more in common than salad dressing.
Teeger relax, it's gonna be great. I'll love her.
Yeah, you better.
Besides, we both know we're avoiding the real question here:
Which is?
- Can I live with a woman who loves sparragus? - Live with?
- I didn't mean... - Live with, You said it, you said it.
It's just a figure of speech.
Oh wait, Hey excuse me, sorry, that's our cart.
Oh I'm so sorry, they all look the same.
Yeah.
Liiive wiiiith.
You are not gonna let me live this one down, are you?
So it's a christmas gift, from your wife?
That's right, she gave it to me just before she died..
Yeah. Just sitting on his bookcase, unopened.
It's really romantic.
I never open it. I can't open it. It's the last secret we have.
I think I understand. It's a way of keeping her alive.
Exactly.
So Julie, your mom says you are going to Berkley. Theater Arts?
- Yeah, that's the plan. - You'll live at home?
No, no, I'm already... you know, all packed up.
I,I,I... I don't want to talk about it, I can't believe she's leaving.
- Missed her already. - Mom, I'll only be 30 minutes away.
This won't be a home, it'll just be a house.
Thanks mom, now you're a real conversation killer.
So Adrian, you working on any interesting cases?
There was a homicide at a birthing center.
That's ironic
It was a professional hit, we know who did it, but...
We just don't... We just don't know why.
Mr. Monk, you ok?
I'm fine.
I guess I'm... just not hungry.
I can usually eat her food.
Mr. Monk, please stop, please.
No, there's a spot... it's not coming out.
...another spot...
I'm seeing spots all over.
I think he's sick.
Adrian, Adrian, look at me.
He is burning up. I think we should get him to a hospital.
I'm gonna need some blood.
- Natalie, give her some blood. - I need your blood.
- What are you doing, what is that? - It's just a needle.
That is... not a needle, that's 10 feet long.
- Never given blood before? - No...
Wel,l you've had shots before.
I don't think so.
Well, there's a first time for everything.
- I need you to roll up your sleeve. - No, no, no.
No, no. No.
Can you please hold your friend?
- It's ok. - Wait wait wait.
I'm feeling better, much...
I'm feeling much much better. It's a miracle.
No, you are not better, they need some blood.
- Come on, just lay back. - No.
- Trust me, I'm doctor. - It's okay.
- Who you're calling? - Everybody.
Let's try this again.
No!
- Hold him still. - Mr. Monk, calm down. It's OK.
Here we go.
You got it.
We're done.
That was not so bad, was it?
Piece of cake.
Mr. Monk. I'm Dr. Mathew Shule. Sorry to keep you waiting.
That's ok, ok.
I wish more people would wipe their hands like that.
We'd have a lot fewer patients.
Oh, thank You.
Mr. Monk, I work in the Hematology Department here.
In fact, I am the Hematology Department.
- Hematology? - Rare blood disorders.
Dr. Sule is one of the best toxicologist in the country.
Mr. Monk we've never met. How well do you take bad news?
- Not good. Not good. - No, no, probably the worst.
I'd rather hear the good news first.
- I'm afraid there is no good news. - There is always good news.
People say: "I have some good news and some bad news"
Not this time.
Mr. Monk, have you eaten anything unusual lately?
Why do you ask?
Well, this is all very preliminary. We're gonna have to run a lot more tests.
- But it looks like Adrian's been poisoned. - Poisoned?
- I said "Well done"! - It was well done!
You should have seen it it was still pink, it was bleeding.
I'm the worst cook in the world, Mr. Monk. If I gave you food poisoning,
I'm so sorry, can you forgive me?
If you gave me food poisoning, no.
Listen, we're not talking food poisoning here,
it is a lot more serious than that.
This is some kind of synthetic toxin.
Synthetic?
Yes, and we don't know how it was introduced,
but we do know the dosage was quite substancial.
Well, I don't understand.
You've been poisoned, Adrian.
Somebody is trying to kill you.
And they may have succeded.
I found more mouthwash.
- You wanna sit? - I'm okay.
Have a sit.
It's ok, Randy, I'm not pregnant, I'm just dying.
Please, stop talking like that.
I'll stop talking soon enough.
Oh god, there he is. Here he comes. Oh my god.
God, I hate the way they walk.
This is the longest hallway in the world.
Hey, how you feeling?
Scared.
Yeah. Here's what we know.
Everybody ate the same food at dinner. Nobody else got sick.
So we're assuming it wasn't introduced there.
I sent a hazmat team to your house, they've taken all the food they can find.
Are they gonna put everything back?
- After we're done testing, yeah. - Cause I have a system...
Adrian, they are gonna put it back exactly the way it was, OK? I promise.
But I'm afraid we still don't know how you were introduced to the toxin?
Is that important?
Yes, it's absolutely vital.
We know that toxin is lysine based, but that's all we know,
it could be one of 4,000 different compounds.
We can't treat you until the source of the poison has been identified.
Can't you pump the stomach, or give him antibiotics?
I'm afraid it's not that easy.
We need to identify the specific toxin.
Now, of course we'll try to manage your pain as best we can.
So, how long?
2... maybe 3 days.
You are gonna feel... normal for a while.
Then there's gonna be some vomiting, followed by death.
Vomiting?
That's right, followed by death.
- Vomiting. - Yes, followed by death.
Vomiting.
Adrian, I really need you to focus on the last part of that sentence.
There's gonna be some vomiting, and then death.
Is there any chance death... could come before the vomiting.
- Two days? - Wish it were five.
Why?
'Cause it's a bigger number.
Wait, what is this?
The suspect from the birthing center, we're tracking down.
Birthing center?
Natalie, we've got more important things to worry about.
No, no, no, i've seen him before. He was at the supermarket.
When was this? / Yesterday, he walked away with Mr. Monk's shopping cart.
- Shopping cart? - Yeah, for about 20 seconds.
Well that's long enough, he might have put something in the cart.
Tampered with something. Do you still have the reciept?
Yeah, I think so.
OK, listen, we're gonna start there. We'll test every single item that was on that list.
Is there enough time?
I dont know.
Thank you for coming,
I have to tell you right off the bat that this is not an officialy sanctioned task force.
So nobody is gonna paid overtime.
We're not here for the money, Captain.
I appreciate that, I'm sure Monk does too.
All right, this is our target: Joey Kazarinsky.
A.k.a, Joey Kaz, or Joey K.
We think Kazarinsky shot Dr. Nash last friday and we think that he poisoned Adrian Monk.
What's the connection?
Monk was working the Nash case. Other than that, we don't know.
Now we're gonna split up into groups.
Half of you are gonna work with Randy on the shooting;
they know who you are, Randy.
I want to know anything about Dr. Nash. Who he was? Who loved him?
More importantly, who didn't love him?
The rest of us are gonna find Kazarisnky.
We're gonna turn over every rock in Northern California.
Now this guy is dangerous, he is armed,
he might be carrying chemical agents. So, be careful,
BUT, this is important. No guns.
You get a lead, you phone it in. You keep your gun in your belt.
He must be taken alive. If he dies, Monk dies.
Understood? Good deal, let's go.
They'll find him.
You were with Kazarinsky yesterday, we know you sold him some fake id,
what was it? Driver's license, passort?
I don't know what you're talking about.
Ronny,
I don't have time to dance with you today, my friend is sick. Do you understand?
You're friend is sick, what does it mean?
it means that I need that name.
I need to know the name that Joey Kazarinsky is using now.
So you need the name? What you gonna do?
Hit me with a phonebook?
There are no phonebooks in here Captain,
nobody uses phonebooks any more, they all use computers.
Yeah, you are right.
- Did you get a name? - Yes I did,
but your computer crashed.
- Mason, can you see the ticket booth? - Roger that.
Maintain your sightline, his train is leaving in 10 minutes, he'll be here soon.
Remember, hit him hard but no guns. Keep your guns in your holsters.
What about the service entrance?
We got it covered, the whole perimeter.
He's not gonna show.
He's gonna show, he made his reservations. Train will be here in 10 minutes.
He'll be here.
He's not gonna show.
I'm gonna miss all this.
- You're going somewhere? - No, you know, I mean eventually.
Can't do this forever.
That's the 532 from San Jose.
Yeah, right on time.
Listen.
- I don't hear anything. - Me neither.
There was no announcement. Where's the announcer?
- Control tower. - Go, go!
I think we may have a 20 on the suspect, everybody hold positions.
Captain, the controller's dead. He's been shot.
Twice in the back, once in the head. There's lots of blood.
Randy! Randy, the Microphone is still on!
So much blood in here, God, look at all the blood.
- Randy! The Microphone is still on! - What?
The Microphone is still on. I can still hear you.
Wait, wait, hang on.
I can still hear you Randy! It's still on.
No, I got it, I got it.
Kazarinsky took his jacket and his ID.
We should make an announcement, and warn everybody.
Otherwise it might just be sitting ducks down there.
Captain, he's got a gun,
he's killed once, he won't hesitate to do it again.
Kazarinsky!
Police!
Joey!
Joey stop!
Kazarinksy!
Joey!
Kazarinksy!
Joey look out!
Damn.
The man who poisoned you, this Kazarinsky.
Did he say anything before he died?
He was hit by a train.
He probably said "Train".
They know what kind of poison he used?
No, they found the motel room he was using.
There were some chemicals in the dumpster but that'll take weeks to analyze everything.
There isn't enough time.
How about the food from your shopping carts?
No, all negative. No trace of anything.
Adrian, I could have met you at home, at the hospital, you know.
That's all right,
I was out anyway. Natalie is driving me to the cementery to say good bye.
I'm just so sorry, so sorry.
You have nothing to be sorry about.
I have EVERYTHING to be sorry about.
I've lived like a prisoner, I've been a prisoner.
Ever since Trudy... wasted so much time.
It's added up. I've probably wasted 3 years...
Just washing these hands.
Wait...
Adrian, you are not being fair.
You've been, you ARE more productive than anyone I know.
- You solved over 120 major cases. - I didn't solve anything.
If I didn't solve Trudy's, I didn't keep my promise to her.
Solve anything...
I always hated that painting.
All right, look. I'm not giving up.
Doctor's performing miracles everyday.
I'm just gonna put all your appointments in my book. 3, 4, 5 weeks ahead of time.
All right, Adrian Monk, monday 11 am.
Adrian Monk. And wednesday...
- You are using a pencil. - I know.
Oh, it doesn't mean anything.
You've never used a pencil.
I didn't have a pen.
It's right there. Your pen is right there,
it doesn't matter. It doesn't matter.
It doesn't even... My time is up.
"My time is up" Get it?
Good bye, Doctor Bell.
Adrian, it's not good bye, never good bye.
Good bye.
- Did you talk to the lab? - Yeah, just got off the phone with them.
He is not gonna make it.
- Should I shut the door? - I don't care.
Let them fire me. I wish they would.
I had him all wrong.
I know that now.
I always thought that Monk was not all there.
Like, there was something missing, like he was less than human.
But he wasn't missing anything.
He was seeing more than anybody.
He was feeling more than anybody.
That was his problem.
He was too human.
If we had more like him we'd be better off.
I love you.
Is that it?
Sure you don't wanna say something else?
No, I can tell her myself tomorrow.
Mr. Monk, Mr. Monk, that was Dr. Shuler.
He really thinks you need to be in the hospital.
No, I'm staying here.
Ok, we'll stay here.
Can I get you anything, how about some tea?
Just... Trudy's gift...
No, Mr. Monk, no.
It's time.
Please.
Natalie, It's time.
Its a videotape.
Hello Adrian.
If you are watching this. It means, I'm dead.
I know we said we'd never had any secrets. But...
There's something I've never told you.
Something happened.
Something terrible.
Years ago before we met...
To be continued